1
00:00:06,451 --> 00:00:09,318
שיקרת לי.

2
00:00:13,457 --> 00:00:15,557
מישהו נותן לי שניים!

3
00:00:15,559 --> 00:00:17,826
מי מצלצל בפעמון שלי?

4
00:00:17,828 --> 00:00:19,227
אַתָה?

5
00:00:19,229 --> 00:00:20,228
מאסטר צ'יף!

6
00:00:20,230 --> 00:00:21,897
לא כל כך קל בטווח ארוך.

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,167
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

8
00:00:27,571 --> 00:00:29,437
אני צריך שניים!

9
00:00:29,864 --> 00:00:30,672
תוציא אותי מכאן!

10
00:00:30,673 --> 00:00:32,307
אתה רוצה להיות חיל הים
חותם או לא אתה?

11
00:00:32,309 --> 00:00:33,808
מה לעזאזל לא בסדר איתך,
מרצ'נד?

12
00:00:33,810 --> 00:00:35,676
תשאיר את הכריכות האלה
ולהיכנס חזרה.

13
00:00:35,678 --> 00:00:37,178
אני לא חוזר
במים!

14
00:00:37,180 --> 00:00:38,379
אתה מוותר עליי, מלח?

15
00:00:38,381 --> 00:00:39,981
הא? אתה הולך
לצלצל בפעמון?

16
00:00:39,983 --> 00:00:41,649
אני מצטער. אני לא יכול, אדוני.

17
00:00:41,651 --> 00:00:43,184
- אני לא יכול!
- לעזאזל!

18
00:00:43,186 --> 00:00:45,119
תחזור לכאן,
בן זונה!

19
00:00:51,372 --> 00:00:55,372
<b><font color=
איש טוב אחד
תאריך שידור מקורי ב-15 בנובמבר 2016

20
00:00:55,397 --> 00:00:57,965
♪ בום, בום, בום, בום ♪

21
00:00:57,967 --> 00:01:00,600
♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪

22
00:01:00,602 --> 00:01:03,102
♪ בום, בום, בום, בום ♪

23
00:01:03,104 --> 00:01:04,403
♪ איך, איך, איך, איך ♪

24
00:01:04,405 --> 00:01:07,006
♪ היי, היי ♪

25
00:01:07,007 --> 00:01:12,507
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man

26
00:01:12,580 --> 00:01:14,213
♪ אתה חייב לבוא. ♪

27
00:01:15,449 --> 00:01:19,285
הלך קצת על הפחמימות
לכבודך, דני.

28
00:01:19,287 --> 00:01:20,852
כֵּן.

29
00:01:20,854 --> 00:01:22,220
אַגַב,
אמא שלך אי פעם תצליף

30
00:01:22,222 --> 00:01:23,488
כל אחת מהארוחות האהובות עליך

31
00:01:23,490 --> 00:01:25,490
כשהיית על
ההרפתקה במדבר שלך?

32
00:01:25,492 --> 00:01:26,858
הו, עכשיו, דוויין,
אתה כן זוכר,

33
00:01:26,860 --> 00:01:29,460
קניתי חדש לגמרי
כיריים לטיול.

34
00:01:29,462 --> 00:01:30,661
מעולם לא יצא מזה
הקופסה, אבל.

35
00:01:30,663 --> 00:01:33,198
אה, שקט, ילד.

36
00:01:33,200 --> 00:01:35,267
מיקרוגלים היו
הומצא מסיבה כלשהי.

37
00:01:35,269 --> 00:01:37,001
כן, ובכן,
זמן טוב כמו כל

38
00:01:37,003 --> 00:01:38,668
ללמוד כיצד להתכונן
הארוחות שלך, דני.

39
00:01:38,670 --> 00:01:40,704
הולכים לקולג',

40
00:01:40,706 --> 00:01:42,273
סמסטר חורף.

41
00:01:42,275 --> 00:01:43,573
אתה הולך לקחת את
גם תנור בישול, נכון?

42
00:01:43,575 --> 00:01:46,076
אה, אני לא בטוח שהם
לאפשר את אלה

43
00:01:46,078 --> 00:01:48,012
במעונות ב-UNO, אבל...

44
00:01:48,014 --> 00:01:49,646
- מממממ.
- אה...

45
00:01:49,648 --> 00:01:51,048
לא הולך להיות במעונות.

46
00:01:51,050 --> 00:01:52,049
אה?

47
00:01:52,051 --> 00:01:54,083
אתה נשאר בבית?

48
00:01:54,085 --> 00:01:55,618
זה הראשון
אי פעם שמעתי על זה.

49
00:01:55,620 --> 00:01:58,554
לא, אני מתכוון, אממ

50
00:01:58,556 --> 00:02:00,823
אני לא הולך להיות ב-UNO.

51
00:02:00,825 --> 00:02:03,359
אני, אה, החלטתי
להצטרף לחיל הים.

52
00:02:08,199 --> 00:02:09,799
מִמָתַי?

53
00:02:09,801 --> 00:02:11,033
כבר כמה שבועות.

54
00:02:11,035 --> 00:02:12,401
אממ, דיברתי עם מגייס.

55
00:02:12,403 --> 00:02:13,768
הוא דיבר אותי
דרך הפרטים,

56
00:02:13,770 --> 00:02:16,538
וכן, אממ, יש הרבה
אפשרויות שאני אוהב.

57
00:02:19,009 --> 00:02:21,743
ובכן, זה-זה...

58
00:02:23,547 --> 00:02:26,481
...כמה חדשות גדולות, אה, לורטה?

59
00:02:27,551 --> 00:02:28,715
ואתה יודע,

60
00:02:28,717 --> 00:02:31,152
לא יכול לעשות יותר טוב
מאשר חיל הים.

61
00:02:31,154 --> 00:02:32,553
אה,

62
00:02:32,555 --> 00:02:33,921
תסלח לי.

63
00:02:35,391 --> 00:02:38,792
אה... אני-אני... אני חייב לקחת את זה.

64
00:02:38,794 --> 00:02:40,061
מִצטַעֵר.

65
00:02:40,063 --> 00:02:42,296
גאווה כאן.

66
00:02:45,200 --> 00:02:47,700
הבנתי.

67
00:02:47,702 --> 00:02:49,569
מתקרב.

68
00:02:49,571 --> 00:02:51,471
דני?

69
00:02:51,473 --> 00:02:53,706
מצטער לגנוב את שלך
רעם, כאן, אבל, אה,

70
00:02:53,708 --> 00:02:57,877
מלח מת על ידי
נחיתת מעבורת גרטנה.

71
00:02:57,879 --> 00:02:59,712
הערכה נמצאת במכונית.

72
00:02:59,714 --> 00:03:01,948
אני אפגוש אותך שם.

73
00:03:01,950 --> 00:03:03,782
נדון בזה מאוחר יותר.

74
00:03:13,827 --> 00:03:17,196
הקורבן שלנו הוא
השוטר קורי מרצ'נד.

75
00:03:17,198 --> 00:03:18,497
הכשרת מועמדים של Navy SEAL

76
00:03:18,499 --> 00:03:21,065
בפיילוט החדש הזה
תוכנית בסטניס.

77
00:03:21,067 --> 00:03:23,934
הוא אמור לסיים את הלימודים
בעוד כמה שבועות.

78
00:03:23,936 --> 00:03:25,970
הארנק והמפתחות שלו
עדיין כאן,

79
00:03:25,972 --> 00:03:27,071
אבל הטלפון שלו נעלם.

80
00:03:28,241 --> 00:03:29,307
לא קל להוריד חותם,

81
00:03:29,309 --> 00:03:30,541
אפילו גור.

82
00:03:30,543 --> 00:03:31,742
אתה יכול להוריד
כמעט כל אחד

83
00:03:31,744 --> 00:03:32,977
עם כדור בראש.

84
00:03:34,847 --> 00:03:36,679
נראה כמו עבודת זריקה,

85
00:03:36,681 --> 00:03:38,281
אם לשפוט לפי חוסר הדם.

86
00:03:38,283 --> 00:03:40,017
למה שלא תיתן לי לבחון אותו

87
00:03:40,019 --> 00:03:41,451
לפני שנקפוץ למסקנות?

88
00:03:42,521 --> 00:03:43,653
רק אומר.

89
00:03:43,655 --> 00:03:44,954
בְּכָל זֹאת.

90
00:03:44,956 --> 00:03:46,323
אולי תרצה
לבדוק את פרקי הידיים שלו,

91
00:03:46,325 --> 00:03:47,491
נראה כאילו הוא היה קשור.

92
00:03:48,693 --> 00:03:50,994
תודה לך.

93
00:03:57,668 --> 00:03:58,767
האם היא בסדר?

94
00:03:58,769 --> 00:03:59,968
היא בסדר.

95
00:03:59,970 --> 00:04:00,969
יש עדים?

96
00:04:00,971 --> 00:04:02,604
סקר את האזור--
כלום.

97
00:04:02,606 --> 00:04:05,674
אה.

98
00:04:05,676 --> 00:04:08,144
אם מרצ'נד עדיין באימונים,
הוא רחוק מסטניס.

99
00:04:08,146 --> 00:04:09,445
יום חופש?

100
00:04:09,447 --> 00:04:12,213
חניכי SEALs
אל תיקח ימי חופש.

101
00:04:13,616 --> 00:04:14,208
אה.

102
00:04:14,232 --> 00:04:16,185
אימון BUDS
זה 24 שבועות של גיהנום.

103
00:04:16,186 --> 00:04:17,152
ניצנים?

104
00:04:17,154 --> 00:04:19,320
הריסה תת-מימית בסיסית.
חותמות.

105
00:04:19,322 --> 00:04:21,322
ראשי תיבות מפותלים,
אם תשאל אותי.

106
00:04:21,324 --> 00:04:23,091
אה.

107
00:04:23,093 --> 00:04:25,393
אתה צריך לקבל את זה,
כריסטופר?

108
00:04:25,395 --> 00:04:26,627
לא, אדוני, אני בסדר.

109
00:04:26,629 --> 00:04:27,894
סליחה על זה.
בְּסֵדֶר.

110
00:04:27,896 --> 00:04:29,396
היי, הרגע דיברתי עם

111
00:04:29,398 --> 00:04:30,964
מפקד הפיקוד בנשק
אצל סטניס.

112
00:04:30,966 --> 00:04:34,101
של השוטר מרצ'נד
היה UA במשך 24 שעות.

113
00:04:34,103 --> 00:04:35,869
מרצ'נד מתגנב לנולה,

114
00:04:35,871 --> 00:04:37,237
מקבל יותר מ
הוא התמקח עליו?

115
00:04:37,239 --> 00:04:38,738
שבועיים של מרצ'נד
מסיום הלימודים,

116
00:04:38,740 --> 00:04:40,407
אל תחשוב שהוא הולך
לסכן את הכל

117
00:04:40,409 --> 00:04:41,741
ללילה בעיר.

118
00:04:41,743 --> 00:04:43,310
הייתי נותן הכל
לשחק הוקי

119
00:04:43,312 --> 00:04:44,477
הימים האחרונים שלי בקוונטיקו.

120
00:04:44,479 --> 00:04:46,145
ובכן, חותמות
שונים.

121
00:04:46,147 --> 00:04:48,847
אני לא חושב שהוא היה
מצטרף ל-SEALs, דוויין.

122
00:04:48,849 --> 00:04:50,316
העברת ניירות,

123
00:04:50,318 --> 00:04:51,517
תאריך היום.

124
00:04:51,519 --> 00:04:52,952
הוא עזב את SEALs.

125
00:04:52,954 --> 00:04:55,588
ובכן, אם מרצ'נד היה
מתקן להקיש החוצה,

126
00:04:55,590 --> 00:04:57,457
למה להתגנב יום קודם?

127
00:04:57,459 --> 00:05:01,359
ובכן, אני מניח שאנחנו
הולך לסטניס כדי לברר.

128
00:05:05,499 --> 00:05:07,199
השוטר מרצ'נד
היה מלח טוב.

129
00:05:07,201 --> 00:05:08,733
ראש הכיתה שלו,
בושה ארורה.

130
00:05:08,735 --> 00:05:10,202
אם מרצ'אנד היה כל כך טוב,

131
00:05:10,204 --> 00:05:11,703
למה היה לו
את מסמכי ההעברה?

132
00:05:11,705 --> 00:05:13,472
60% מהמועמדים לא יצליחו.

133
00:05:13,474 --> 00:05:15,073
ברוב הפעמים, אתה יכול לדעת
מי יצלצל בפעמון

134
00:05:15,075 --> 00:05:16,174
ביום שהם מגיעים.

135
00:05:16,176 --> 00:05:17,375
פעמים אחרות, זו תעלומה.

136
00:05:17,377 --> 00:05:19,009
התעלומה היא:

137
00:05:19,011 --> 00:05:22,346
למה מרצ'נד הלך ל-UA בלי
לחתום על המסמכים שלו?

138
00:05:22,348 --> 00:05:24,281
האם הוא היה בבעיה כלשהי
לאחרונה?

139
00:05:24,283 --> 00:05:25,416
אל תאפשר
בעיות באימוני SEALs.

140
00:05:25,418 --> 00:05:26,417
קדימה, צ'יף.

141
00:05:26,419 --> 00:05:27,551
חבורה של בחורים צעירים

142
00:05:27,553 --> 00:05:28,952
שיתפו פעולה במשך שבועות.

143
00:05:28,954 --> 00:05:30,387
לפעמים צרות
קורה, נכון?

144
00:05:30,389 --> 00:05:32,156
לא כאן, לא
החבר'ה הצעירים האלה.

145
00:05:32,158 --> 00:05:34,925
אין ספק שאתה מנהל ספינה צמודה,
אבל מצאנו

146
00:05:34,927 --> 00:05:36,959
הסימנים הללו
על פרקי הידיים של מרצ'נד.

147
00:05:38,029 --> 00:05:39,229
הגנה מפני טביעה.

148
00:05:39,231 --> 00:05:40,463
מלחים מבצעים סדרה

149
00:05:40,465 --> 00:05:42,565
של תמרונים מתחת למים
עם הידיים והרגליים קשורות.

150
00:05:42,567 --> 00:05:44,567
אה, זה נשמע
כמו עינויים בשבילי.

151
00:05:44,569 --> 00:05:46,002
לא, זה אימון.
בשביל חותם, להתגבר

152
00:05:46,004 --> 00:05:47,437
הפחד האינסטינקטיבי מטביעה
הוא קריטי.

153
00:05:47,439 --> 00:05:48,671
נכון.

154
00:05:48,673 --> 00:05:50,406
ולמען האמת,
מרצ'נד נאבק.

155
00:05:51,510 --> 00:05:52,707
חשבתי שאמרת
הוא היה מוביל בכיתה שלו?

156
00:05:52,709 --> 00:05:54,343
הוא היה,
מכל בחינה אחרת.

157
00:05:54,345 --> 00:05:56,011
אבל אתה נכשל בהגנה מפני טביעה,
אתה שוטף החוצה.

158
00:05:56,013 --> 00:05:58,013
מה, חותמת חיל הים
לא יכול להיות יום רע?

159
00:05:58,015 --> 00:06:00,315
כשהם עושים זאת, אנשים מתים, גברתי.

160
00:06:01,051 --> 00:06:02,584
אתה אומר שהוא צלצל בפעמון?

161
00:06:02,586 --> 00:06:04,153
לא, אדוני. לא מולי.
שלחתי אותו

162
00:06:04,155 --> 00:06:05,554
חזרה לצריף
להתאגד.

163
00:06:05,556 --> 00:06:07,556
כן, אבל לא היית אתה
סוג של סקרן

164
00:06:07,558 --> 00:06:09,157
איפה הוא היה ביום האחרון
וחצי?

165
00:06:09,159 --> 00:06:10,924
יש 50 חיים
מלחים, גברתי.

166
00:06:10,926 --> 00:06:12,960
לא הרבה זמן
לסקרנות.

167
00:06:14,330 --> 00:06:16,264
עכשיו, אם תרצו
תסלח לי.

168
00:06:20,936 --> 00:06:22,537
אתה מקבל את
מרגיש שאני מקבל?

169
00:06:22,539 --> 00:06:24,004
כֵּן.

170
00:06:24,006 --> 00:06:26,739
הוא מסתיר משהו.

171
00:06:28,343 --> 00:06:29,842
הטלפון שלך היה
מתפוצץ כל הבוקר.

172
00:06:29,844 --> 00:06:31,077
מה נותן?

173
00:06:31,079 --> 00:06:32,312
סתם חבר ותיק.

174
00:06:32,314 --> 00:06:34,781
מאת חבר ותיק,
אתה מתכוון לחיבור לשעבר?

175
00:06:34,783 --> 00:06:36,283
מאיפה הבאת את זה?

176
00:06:36,285 --> 00:06:38,885
לא שמרת את המספר שלה
באנשי הקשר שלך.

177
00:06:38,887 --> 00:06:41,354
טוב, אולי היא השתנתה
טלפונים לאחרונה.

178
00:06:41,356 --> 00:06:42,822
אה, אז היא
חיבור לשעבר.

179
00:06:42,824 --> 00:06:45,324
ואם לשפוט לפי 15 הטקסטים
בנסיעה למעלה,

180
00:06:45,326 --> 00:06:47,326
אני מניח שהיא לא
קח לא כתשובה.

181
00:06:47,328 --> 00:06:49,127
- סיימת?
- לעת עתה.

182
00:06:50,198 --> 00:06:51,797
השוטר הוליסטר?

183
00:06:51,799 --> 00:06:53,965
אתה השותף לדירה של קורי מרצ'נד?

184
00:06:53,967 --> 00:06:55,801
כן, גברתי.

185
00:06:55,803 --> 00:06:57,803
יש לך מושג למה הוא נסע ל-UA?

186
00:06:57,805 --> 00:06:59,738
לא, גברתי.

187
00:07:06,313 --> 00:07:10,448
למרצ'נד עדיין יש
העיר שלו כאן.

188
00:07:10,450 --> 00:07:12,283
אם הוא היה מכניס
מסמכי ההעברה שלו,

189
00:07:12,285 --> 00:07:13,318
למה הוא לא ארז

190
00:07:13,320 --> 00:07:14,852
לא, קורי,
הוא ניסה לארוז.

191
00:07:14,854 --> 00:07:15,853
הוא נעצר.

192
00:07:15,855 --> 00:07:17,487
נעצר על ידי מי?

193
00:07:18,357 --> 00:07:19,623
היי.

194
00:07:19,625 --> 00:07:21,925
היי.

195
00:07:21,927 --> 00:07:23,159
אם ראית משהו,

196
00:07:23,161 --> 00:07:24,761
אתה צריך להגיד משהו.

197
00:07:24,763 --> 00:07:26,330
גברתי, עדיין יש לי
לשרוד כאן.

198
00:07:26,332 --> 00:07:27,698
ובכן, החבר הכי טוב שלך קורי,

199
00:07:27,700 --> 00:07:29,199
הוא לא שרד.

200
00:07:30,168 --> 00:07:32,369
אתה יודע,
אני פשוט מוריד את הראש.

201
00:07:32,371 --> 00:07:34,170
אני לא יודע כלום.

202
00:07:35,005 --> 00:07:36,539
חותמות לא עוסקות

203
00:07:36,541 --> 00:07:38,407
מורידים את הראש למטה.

204
00:07:39,210 --> 00:07:41,009
הם מסתכלים החוצה
עבור אחיהם.

205
00:07:41,011 --> 00:07:43,045
מי לא נותן לו לארוז?

206
00:07:48,018 --> 00:07:50,586
תראה...

207
00:07:50,588 --> 00:07:52,186
זה היה ההגנה מפני טביעה.

208
00:07:52,188 --> 00:07:53,054
מה עכשיו?

209
00:07:53,056 --> 00:07:54,556
אני אסביר לך את זה אחר כך.

210
00:07:54,558 --> 00:07:55,523
מה קרה?

211
00:07:55,525 --> 00:07:57,425
קורי התחרפן.

212
00:07:57,427 --> 00:08:00,027
הוא היה, אה...

213
00:08:00,029 --> 00:08:03,030
הוא היה מוכן
לצלצל בפעמון...

214
00:08:03,032 --> 00:08:06,134
ואחר כך מאסטר צ'יף ג'ולי
הלך עליו.

215
00:08:06,136 --> 00:08:07,736
הוא לא הרשה לו
לצלצל בפעמון הזה?

216
00:08:07,738 --> 00:08:09,703
הוא עקב אחרי קורי לכאן.

217
00:08:09,705 --> 00:08:11,772
הוא סירב לתת לו לעזוב.

218
00:08:11,774 --> 00:08:14,141
ואז הוא הכריח אותו
חזרה לבריכה,

219
00:08:14,143 --> 00:08:15,576
רק שניהם.

220
00:08:15,578 --> 00:08:17,210
אמר לקורי שהוא יעשה זאת

221
00:08:17,212 --> 00:08:19,880
לעבור הגנה מפני טביעה
או למות בניסיון.

222
00:08:19,882 --> 00:08:21,548
הוא לקח את זה כאילו זה אישי.

223
00:08:21,550 --> 00:08:22,750
איך אתה יודע שהוא אמר את זה

224
00:08:22,752 --> 00:08:23,884
אם זה היה רק שניהם?

225
00:08:23,886 --> 00:08:26,486
כי הלכתי אחריהם.

226
00:08:26,488 --> 00:08:28,721
והקלטתי הכל.

227
00:08:43,737 --> 00:08:45,370
בבקשה, אדוני. אָנָא!

228
00:08:45,372 --> 00:08:49,374
הסתובב ותן לי
הזרועות הארורות שלך, מלח!

229
00:08:49,376 --> 00:08:51,410
נראה לי אישי.

230
00:09:06,055 --> 00:09:07,588
אָנָא!
- הסתובב,

231
00:09:07,590 --> 00:09:10,291
ותן לי את הזרועות הארורות שלך,
מלח!

232
00:09:11,394 --> 00:09:12,625
אתה רוצה להסביר
במה צפינו עכשיו?

233
00:09:12,627 --> 00:09:14,961
זה נקרא EMI.

234
00:09:14,963 --> 00:09:16,028
אקסטרה צבאי
הדרכה.

235
00:09:16,030 --> 00:09:17,029
מנהג מקובל.

236
00:09:17,031 --> 00:09:18,965
האם זה בדרך כלל נגמר
עם מלח מת

237
00:09:18,967 --> 00:09:20,133
נמצא ליד הנהר?

238
00:09:20,135 --> 00:09:21,534
לא בדרך כלל.

239
00:09:21,536 --> 00:09:24,237
אתה מבין,

240
00:09:24,239 --> 00:09:26,139
הסרטון הזה מעלה שאלות.

241
00:09:26,141 --> 00:09:28,108
כן, כמו למה אתה
שיקר על שראיתי את מרצ'נד

242
00:09:28,110 --> 00:09:29,441
לאחר איטום טביעה.

243
00:09:29,443 --> 00:09:31,643
לא הרגתי
השוטר מרצ'נד,

244
00:09:31,645 --> 00:09:33,545
אם זה מה
אתה רומז.

245
00:09:37,618 --> 00:09:39,884
צ'יף ג'ולי,

246
00:09:39,886 --> 00:09:41,987
אתה מתגאה בעבודתך.

247
00:09:42,990 --> 00:09:44,656
הדרכת גברים צעירים
להפוך

248
00:09:44,658 --> 00:09:47,425
לוחמי עילית.

249
00:09:47,427 --> 00:09:48,826
כן, אני כן, אדוני.

250
00:09:48,828 --> 00:09:51,229
אנחנו גאים גם בעבודה שלנו.

251
00:09:53,566 --> 00:09:57,201
כרגע, זה אומר
להשיג צדק עבור מרצ'נד.

252
00:09:57,203 --> 00:09:58,902
אנחנו צריכים את עזרתכם.

253
00:10:02,242 --> 00:10:03,540
ניסיתי לעזור לו.

254
00:10:03,542 --> 00:10:05,408
על ידי קשירתו,
משפיל אותו?

255
00:10:05,410 --> 00:10:07,511
בכך שהוא גורם לו להתמודד עם הפחדים שלו.

256
00:10:07,513 --> 00:10:09,546
האמנתי שהוא יכול להתגבר עליהם.

257
00:10:10,682 --> 00:10:12,115
לרוב זה טביעה.

258
00:10:12,117 --> 00:10:14,083
אבל עבור מרצ'נד,
הוא היה בפאניקה

259
00:10:14,085 --> 00:10:15,318
ברגע שהוא ראה את החבלים.

260
00:10:15,320 --> 00:10:17,387
מה קרה
אחרי ההקלטה?

261
00:10:17,389 --> 00:10:19,256
שחררתי אותו.

262
00:10:19,258 --> 00:10:21,590
אמרתי לו לטפל
מה שאכל אותו

263
00:10:21,592 --> 00:10:23,392
ואם בכל זאת רצה
צלצל בפעמון בבוקר,

264
00:10:23,394 --> 00:10:24,660
הייתי נותן לו.

265
00:10:24,662 --> 00:10:27,396
אבל הוא נעלם אחרי זה.

266
00:10:32,403 --> 00:10:34,470
משהו רדף את הילד הזה.

267
00:10:34,472 --> 00:10:37,372
חשבתי שכן
עוזר לו, אבל...

268
00:10:37,374 --> 00:10:41,108
אבל אולי אני פשוט
דחף אותו רחוק מדי.

269
00:10:52,355 --> 00:10:54,988
בחייך, אתה לא קונה
מעשה הבכי הזה מבפנים.

270
00:10:54,990 --> 00:10:56,956
אני לא מרגיש שזה מעשה.

271
00:10:56,958 --> 00:10:59,125
אחד מאנשיו מת.

272
00:10:59,127 --> 00:11:00,494
ג'ולי מרגישה אחראית.

273
00:11:00,496 --> 00:11:02,128
אני לא, אני לא חושב
הוא לחץ על ההדק.

274
00:11:02,130 --> 00:11:03,430
כן, אבל זה לא יהיה
בפעם הראשונה

275
00:11:03,432 --> 00:11:05,332
מדריך הגזים.

276
00:11:05,334 --> 00:11:06,533
לא ככה.

277
00:11:06,535 --> 00:11:08,502
ואנחנו עדיין
אין להם מניע.

278
00:11:08,504 --> 00:11:11,437
כל מה שאנחנו כן יודעים זה
מרצ'נד עזב את הבסיס...

279
00:11:11,439 --> 00:11:13,639
24 שעות לאחר מכן הוא מת.

280
00:11:15,276 --> 00:11:17,577
בדוק את האליבי של ג'ולי כדי להיות בטוח.

281
00:11:17,579 --> 00:11:19,679
אני אגלה מה
לאסל וגרגוריו

282
00:11:19,681 --> 00:11:21,681
למדו על Marchand.

283
00:11:23,117 --> 00:11:26,151
ילד יחיד, נאבק
אם חד הורית שמתה בשנה שעברה

284
00:11:26,153 --> 00:11:27,820
כשהיה בכיר
בתיכון.

285
00:11:27,822 --> 00:11:29,487
היה לו משהו
אבל בשבילו, המלך.

286
00:11:29,489 --> 00:11:32,257
הוא היה גבוה, מהיר
והוא היה טוב בתפקיד.

287
00:11:32,259 --> 00:11:35,126
כדורסל תיכון לאפיט,
כמה מהטובים במדינה.

288
00:11:35,128 --> 00:11:37,229
מזין ענק
לתוך ה-NCAA.

289
00:11:37,231 --> 00:11:40,398
אפילו עם מאגר הכישרון הזה,
מרצ'נד היה עולה ומעלה.

290
00:11:40,400 --> 00:11:42,100
כלומר, ראיתי
הילד משחק.

291
00:11:42,102 --> 00:11:43,468
הוא היה...
הוא היה טוב.

292
00:11:43,470 --> 00:11:45,203
אבל הוא לא לקח
מלגת המכללה,

293
00:11:45,205 --> 00:11:46,370
הצטרף לחיל הים,

294
00:11:46,372 --> 00:11:48,004
מוסמך להכשרת SEAL.

295
00:11:48,006 --> 00:11:50,274
קיד שיחק ברמה עילית.

296
00:11:50,276 --> 00:11:51,975
מאומן להיות הטוב ביותר
מהטובים ביותר.

297
00:11:52,945 --> 00:11:54,678
אבל ירד מהפסים.

298
00:11:59,285 --> 00:12:00,917
משהו שאני צריך לדעת
על, כריסטופר?

299
00:12:00,919 --> 00:12:02,985
לא, אני אקח
תדאג לזה, מלך.

300
00:12:05,156 --> 00:12:07,857
שום דבר בהיסטוריה של מרצ'נד
גורם לו להרוג.

301
00:12:09,327 --> 00:12:11,160
צריך לדעת לאן הוא הלך
לאחר שעזב את הבסיס.

302
00:12:11,162 --> 00:12:13,529
כן, אנחנו מושכים
הצהרת כרטיס האשראי שלו

303
00:12:13,531 --> 00:12:14,530
של היומיים האחרונים.

304
00:12:14,532 --> 00:12:15,998
טוֹב.

305
00:12:16,000 --> 00:12:19,368
לורטה סיימה את הנתיחה שלה.

306
00:12:19,370 --> 00:12:20,969
אני אלך לראות אותה.

307
00:12:20,971 --> 00:12:23,338
שניכם
לעקוב אחר ניסיון כרטיס האשראי הזה.

308
00:12:23,340 --> 00:12:25,173
למד דברים.

309
00:12:25,175 --> 00:12:27,409
בְּסֵדֶר.

310
00:12:30,447 --> 00:12:33,448
בנאדם, מעולם לא ראיתי
צילומי רנטגן כאלה בעבר.

311
00:12:33,450 --> 00:12:38,118
קיבולת הריאות של מרצ'נד
הוא פי שניים מזכר רגיל.

312
00:12:38,120 --> 00:12:40,154
אני מתעצבן מתי
אני רץ במעלה המדרגות.

313
00:12:40,156 --> 00:12:42,089
הוא היה ספורטאי, סבסטיאן.

314
00:12:42,091 --> 00:12:43,157
כן, אתה אומר לי.

315
00:12:43,159 --> 00:12:45,058
אני עשיתי חישוב גס.

316
00:12:45,060 --> 00:12:48,596
הוא חייב להיות כמעט
46% מסת שריר.

317
00:12:48,598 --> 00:12:51,465
אני... אולי בן 25.

318
00:12:51,467 --> 00:12:53,833
אם סופרים גידים,
אשר, אתה יודע...

319
00:12:53,835 --> 00:12:54,834
הרבה אנשים לא.

320
00:12:54,836 --> 00:12:56,803
אתה כאן מסיבה כלשהי?

321
00:12:56,805 --> 00:12:59,071
אממ, אמרת שיש לך
תוכן הבטן בשבילי.

322
00:12:59,073 --> 00:13:00,707
אז... הנה אני.

323
00:13:00,709 --> 00:13:02,742
על הדלפק.

324
00:13:08,483 --> 00:13:10,316
היי, סבסטיאן.
היי.

325
00:13:10,318 --> 00:13:11,483
מה שלא תעשה,

326
00:13:11,485 --> 00:13:13,118
לא להעלות
פיזיולוגיה, בסדר?

327
00:13:13,120 --> 00:13:14,586
אין לה מצב רוח.

328
00:13:18,526 --> 00:13:19,692
מה יש לך, לורטה?

329
00:13:19,694 --> 00:13:20,959
סיבת המוות

330
00:13:20,961 --> 00:13:22,661
לשוטר מרצ'נד

331
00:13:22,663 --> 00:13:24,496
הוא ירייה בודדת בראש.

332
00:13:24,498 --> 00:13:26,799
Stippling מעיד
מגע קרוב.

333
00:13:26,801 --> 00:13:28,633
כמו כן, סימנים של דלקת בגידים,

334
00:13:28,635 --> 00:13:30,368
הפרדת כתפיים,

335
00:13:30,370 --> 00:13:32,337
שברי מאמץ בטיביה.

336
00:13:32,339 --> 00:13:36,040
לא נדיר, בהתחשב ב
האינטנסיביות של אימוני ה- SEAL שלו.

337
00:13:36,042 --> 00:13:38,209
היה לו את כל חייו
לפניו.

338
00:13:38,211 --> 00:13:40,110
תסתכל עליו.

339
00:13:40,112 --> 00:13:41,612
זה בזבוז.

340
00:13:45,651 --> 00:13:48,418
על מה אנחנו מדברים פה,
לורטה?

341
00:13:50,956 --> 00:13:54,658
דני התקבל לקולג'.

342
00:13:54,660 --> 00:13:55,792
שמנו כסף.

343
00:13:55,794 --> 00:13:56,893
אתה עזרת.

344
00:13:56,895 --> 00:13:58,562
שום דבר לא בסדר
עם הרצון לשרת.

345
00:13:58,564 --> 00:13:59,996
לא, אין כלום
לא בסדר עם זה,

346
00:13:59,998 --> 00:14:02,531
אבל הוא כבר שרד
חיים קשים.

347
00:14:02,533 --> 00:14:05,468
קיוויתי לעתידו
יהיה קצת יותר קל.

348
00:14:05,470 --> 00:14:07,135
אתה לא יכול להחזיק אותו בבועה.

349
00:14:07,137 --> 00:14:08,804
הייתה לנו תוכנית.

350
00:14:08,806 --> 00:14:10,105
תוכניות משתנות.

351
00:14:10,107 --> 00:14:12,375
לא זה.

352
00:14:12,377 --> 00:14:14,577
כשלורל רצתה
לעזוב את בית הספר,

353
00:14:14,579 --> 00:14:16,044
אתה זוכר
מה אמרת לי

354
00:14:16,046 --> 00:14:18,546
"צא מ
הדרך שלך.

355
00:14:18,548 --> 00:14:20,682
שמע אותה."
- כן.

356
00:14:20,684 --> 00:14:22,784
אבל היא לא נשרה.

357
00:14:22,786 --> 00:14:25,152
ודני הוא ילד אחר.

358
00:14:25,154 --> 00:14:26,921
הוא לא ילד.

359
00:14:26,923 --> 00:14:28,122
הוא איש צעיר.

360
00:14:28,124 --> 00:14:31,125
צעיר מכדי לקבל את ההחלטה הזו.

361
00:14:31,127 --> 00:14:34,562
תראה, הוא מסתכל עליך.

362
00:14:34,564 --> 00:14:38,331
אתה לא יכול לשכנע אותו
לשנות את דעתו?

363
00:14:39,702 --> 00:14:42,235
דוויין, בבקשה.

364
00:14:46,341 --> 00:14:48,174
צריך יד?

365
00:14:48,176 --> 00:14:50,043
תודה לך.

366
00:14:50,045 --> 00:14:52,379
הבנתי.

367
00:14:52,381 --> 00:14:53,813
סליחה שהיינו צריכים להיגמר.

368
00:14:53,815 --> 00:14:55,548
כן, לא כל כך בטוח שאני.

369
00:14:55,550 --> 00:14:57,817
אמא נראתה
סוג של עצבני.

370
00:14:57,819 --> 00:14:59,051
היא שאלה אותך
להגיע

371
00:14:59,053 --> 00:15:00,386
ותדבר איתי
לצאת מזה, נכון?

372
00:15:00,388 --> 00:15:01,987
היא רק רוצה אותי
לדבר איתך, דני.

373
00:15:01,989 --> 00:15:05,257
כן, שנינו יודעים
זה לא איך היא ניסחה את זה.

374
00:15:05,259 --> 00:15:06,859
אכפת לה ממך.

375
00:15:06,861 --> 00:15:08,594
היא חושבת שאני אימפולסיבית.

376
00:15:08,596 --> 00:15:10,328
כאילו לא חשבתי
את זה דרך.

377
00:15:10,330 --> 00:15:11,430
יש לך?

378
00:15:11,432 --> 00:15:13,665
לפני שבוע, היית

379
00:15:13,667 --> 00:15:15,133
בחירת שיעורים,
חושב לנסות

380
00:15:15,135 --> 00:15:16,668
עבור קבוצת הבייסבול.
כן, כי ידעתי

381
00:15:16,670 --> 00:15:18,202
זה מה שהיא רצתה.

382
00:15:18,204 --> 00:15:20,872
פשוט לא הצלחתי להתאמץ
האומץ להגיד מה שאני רוצה.

383
00:15:22,342 --> 00:15:24,075
כל מה שאני רוצה לעשות זה לשרת...

384
00:15:24,077 --> 00:15:25,710
כמו אמא, כמוך.

385
00:15:26,546 --> 00:15:27,812
פשוט תעשה את זה לבד.

386
00:15:27,814 --> 00:15:29,747
כֵּן. שום דבר לא בסדר
עם קבלת עזרה.

387
00:15:29,749 --> 00:15:31,882
עזרת מספיק.

388
00:15:31,884 --> 00:15:33,617
זו הדרך שאני רוצה.

389
00:15:35,521 --> 00:15:39,423
נשמע שיש לך
חשב על זה.

390
00:15:39,425 --> 00:15:41,592
אתה צריך, אה...

391
00:15:41,594 --> 00:15:43,260
תסביר את זה לאמא שלך.

392
00:15:43,262 --> 00:15:46,563
כן, אממ...
על זה.

393
00:15:46,565 --> 00:15:48,397
קצת קיוויתי שתצליחי.

394
00:15:48,399 --> 00:15:49,466
אה...

395
00:15:49,468 --> 00:15:50,600
תראה, כשאני מדבר,

396
00:15:50,602 --> 00:15:52,301
כל מה שהיא שומעת
הוא ילד קטן.

397
00:15:52,303 --> 00:15:53,636
בְּסֵדֶר? היא מכבדת אותך.

398
00:15:53,638 --> 00:15:54,838
היא תקשיב לך.

399
00:15:54,840 --> 00:15:57,039
אני לא כל כך בטוח
על זה, דני.

400
00:15:57,041 --> 00:15:58,407
אָנָא.

401
00:15:58,409 --> 00:16:00,076
אני צריך את עזרתך.

402
00:16:04,982 --> 00:16:08,851
מרצ'נד עשה חצי תריסר
חיובים בתחום זה

403
00:16:08,853 --> 00:16:11,553
על פני תקופה של ארבע שעות
אתמול אחר הצהריים.

404
00:16:11,555 --> 00:16:13,689
חנות כריכים
מעבר לרחוב.

405
00:16:13,691 --> 00:16:15,791
ושלושה קפה
ליד עגלת הקפה כאן.

406
00:16:15,793 --> 00:16:17,758
כמה בירות
ב-Desi Vega.

407
00:16:17,760 --> 00:16:19,560
מַדוּעַ? האם הוא...

408
00:16:19,562 --> 00:16:22,162
מחכה למישהו
או מחכה למשהו?

409
00:16:22,164 --> 00:16:23,764
אני לא יודע.
בואו לגלות.

410
00:16:23,766 --> 00:16:25,165
אתה רוצה ללכת ל
חנות כריכים קודם?

411
00:16:25,167 --> 00:16:26,166
בַּטוּחַ.

412
00:16:31,173 --> 00:16:32,540
אתה לא עונה
השיחות של הילדה הזו,

413
00:16:32,542 --> 00:16:33,641
היא לא הולכת.

414
00:16:33,643 --> 00:16:35,041
היא תבוא
מחפש אותך.

415
00:16:35,043 --> 00:16:36,610
וכדאי לך לקוות
היא לא דוד ארנב

416
00:16:36,612 --> 00:16:38,444
כי אז
אתה דפוק.

417
00:16:38,446 --> 00:16:39,779
היא לא דוד ארנב.

418
00:16:39,781 --> 00:16:41,347
ואז לשים אותה
לצאת מהאומללות שלה.

419
00:16:41,349 --> 00:16:42,883
איך אתה יודע
כל כך הרבה על זה?

420
00:16:42,885 --> 00:16:44,150
כי הייתי משני הצדדים
של הטלפון הזה.

421
00:16:44,152 --> 00:16:45,585
עזבתי את חלקי השיחות...

422
00:16:45,587 --> 00:16:47,787
והרתחת את חלקך
של ארנבות?

423
00:16:47,789 --> 00:16:49,523
לא.

424
00:16:49,525 --> 00:16:51,024
אני הופעתי ב
מפתן דלת או שניים.

425
00:16:51,026 --> 00:16:52,791
אני לא גאה
אבל מזה.

426
00:16:52,793 --> 00:16:54,593
ובכן, למה אכפת לך
כל כך הרבה על זה, בכל מקרה?

427
00:16:54,595 --> 00:16:55,694
אני לא, לאסל.

428
00:16:55,696 --> 00:16:57,095
אני בחוץ מכאן
השני

429
00:16:57,097 --> 00:16:58,531
ה-FBI נסגר
במורד הקרטל.

430
00:16:58,533 --> 00:17:00,432
רק הכנתי
שיחה.

431
00:17:00,434 --> 00:17:02,100
בְּסֵדֶר.

432
00:17:02,102 --> 00:17:04,637
ובכן, הבחורה הזו מופיעה
לפסטיבל הג'אז לפני שנתיים.

433
00:17:04,639 --> 00:17:06,104
ממ-הממ.

434
00:17:06,106 --> 00:17:08,606
אתה יודע, אנחנו מבלים
למשך שבועיים

435
00:17:08,608 --> 00:17:10,942
ואז היא הולכת הביתה.

436
00:17:10,944 --> 00:17:13,077
שתיקת רדיו עד עכשיו.

437
00:17:13,079 --> 00:17:15,146
אז, אז פשוט
תתקשר לילדה,

438
00:17:15,148 --> 00:17:17,015
לפתור את התעלומה.

439
00:17:17,017 --> 00:17:18,516
זה מה
אומר המומחה?

440
00:17:18,518 --> 00:17:20,818
לא. זה הגיון בריא.

441
00:17:22,488 --> 00:17:24,455
אתה בא או מה?

442
00:17:24,457 --> 00:17:27,357
ובכן, רק חשבתי.

443
00:17:27,359 --> 00:17:29,793
מה אם זה לא איפה
מרצ'נד בזבז את כספו,

444
00:17:29,795 --> 00:17:31,227
אלא איפה הוא היה
מחכה ללכת?

445
00:17:31,229 --> 00:17:32,228
מַשְׁמָעוּת?

446
00:17:32,230 --> 00:17:33,830
חנות כריכים,

447
00:17:33,832 --> 00:17:35,365
דסי וגה ו...

448
00:17:35,367 --> 00:17:36,733
את עגלת הקפה.

449
00:17:36,735 --> 00:17:39,135
הכל בפנים
מרחק צעקה

450
00:17:39,137 --> 00:17:41,038
של בניין העירייה.

451
00:17:44,508 --> 00:17:47,142
מרצ'נד לקח משהו מעניין
להפסיק אתמול.

452
00:17:47,144 --> 00:17:48,377
עִירִיָה.

453
00:17:48,379 --> 00:17:49,612
הוא חיכה בחוץ

454
00:17:49,614 --> 00:17:50,980
למשך ארבע שעות
לפני הכניסה.

455
00:17:50,982 --> 00:17:52,448
גלה מה
הוא עשה שם?

456
00:17:52,450 --> 00:17:54,483
יותר טוב,
אנחנו יכולים להראות לך.

457
00:17:59,323 --> 00:18:01,222
ראש העיר המילטון?

458
00:18:07,464 --> 00:18:09,497
אתה צוחק עליי?

459
00:18:09,499 --> 00:18:11,933
זה בערך איך אנחנו
הגיב כשראינו את זה.

460
00:18:11,935 --> 00:18:13,802
מה פטי
השוטר מרצ'אנד רוצה

461
00:18:13,804 --> 00:18:15,003
עם ראש העיר
של ניו אורלינס?

462
00:18:15,005 --> 00:18:16,537
כן, טוב, מה שזה לא יהיה,

463
00:18:16,539 --> 00:18:19,607
אני חושב שזה קשור
למה שהרג אותו.

464
00:18:38,859 --> 00:18:39,660
אני יכול לעזור לך?

465
00:18:39,661 --> 00:18:41,261
סוכן פדרלי,
כאן כדי לראות את ראש העיר.

466
00:18:41,263 --> 00:18:43,930
סליחה, של ראש העיר
בפגישה כרגע.

467
00:18:43,932 --> 00:18:46,332
ובכן, זה בסדר.

468
00:18:46,334 --> 00:18:47,866
אני פשוט אתן לעצמי להיכנס.

469
00:18:47,868 --> 00:18:49,101
היי, רגע!

470
00:18:49,103 --> 00:18:51,036
לַחֲכוֹת!
צריך לדבר, אדוני ראש העיר.

471
00:18:53,907 --> 00:18:57,109
אה... גבירותיי ורבותיי,
דוויין פרייד,

472
00:18:57,111 --> 00:18:59,945
מגן העיר שלנו
וככל הנראה לא מסוגל

473
00:18:59,947 --> 00:19:01,280
של קביעת תור.

474
00:19:01,282 --> 00:19:03,281
עכשיו, בבקשה.

475
00:19:03,283 --> 00:19:05,216
כולם, זה בסדר.

476
00:19:05,218 --> 00:19:06,851
רק תן לי כמה
דקות, אם תרצו.

477
00:19:06,853 --> 00:19:08,353
תודה לך.

478
00:19:12,759 --> 00:19:15,960
ומה אני יכול לעשות
בשבילך, דוויין?

479
00:19:15,962 --> 00:19:17,462
קורי מרצ'נד.

480
00:19:18,698 --> 00:19:20,797
מועמד לחיל הים SEAL.

481
00:19:20,799 --> 00:19:23,700
הלכתי ל-UA ובאתי לראות אותך
אתמול אחר הצהריים.

482
00:19:23,702 --> 00:19:26,136
ובכן, אתה יודע, הרבה אנשים
לבוא לראות אותי.

483
00:19:26,138 --> 00:19:27,337
אני ראש העיר.

484
00:19:27,339 --> 00:19:28,438
כן, ובכן, האדם הזה

485
00:19:28,440 --> 00:19:30,340
הסרת בכוח.

486
00:19:30,342 --> 00:19:32,209
או שגם זה קורה הרבה?

487
00:19:32,211 --> 00:19:33,877
אה, כן, אני זוכר את זה.

488
00:19:33,879 --> 00:19:35,679
אז, אה... מה הנקודה שלך?

489
00:19:35,681 --> 00:19:37,346
הוא נורה למוות.

490
00:19:37,348 --> 00:19:40,216
נזרק על ידי הגרטנה
נחיתת מעבורת.

491
00:19:40,218 --> 00:19:42,518
צריך לדעת מה הוא רצה.

492
00:19:42,520 --> 00:19:44,654
אין לי מושג.

493
00:19:44,656 --> 00:19:45,921
בִּיוֹשֶׁר.

494
00:19:45,923 --> 00:19:47,790
אני-אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
לגלות.

495
00:19:47,792 --> 00:19:49,793
כן, כי
פרטי האבטחה שלך לקחו אותו.

496
00:19:49,794 --> 00:19:51,360
כשאדם זר מגיע
על ראש העיר...

497
00:19:51,362 --> 00:19:52,628
הוא לא זר!

498
00:19:52,630 --> 00:19:54,529
לא מצאנו את הטלפון שלו...

499
00:19:54,531 --> 00:19:56,431
אבל קיבלנו את השיא שלו
מחברת הטלפונים.

500
00:19:56,433 --> 00:19:59,367
הוא עשה חצי תריסר שיחות
למשרד שלך.

501
00:19:59,369 --> 00:20:01,736
עכשיו, איך אתה מכיר את מרצ'נד?

502
00:20:06,042 --> 00:20:09,277
אה...

503
00:20:09,279 --> 00:20:11,478
כדורסל של תיכון לאפיט.

504
00:20:12,348 --> 00:20:14,548
מַה? אתה...

505
00:20:14,550 --> 00:20:15,749
אתה בוסטר?

506
00:20:15,751 --> 00:20:17,884
חלק מהתורמים שלי הם.

507
00:20:17,886 --> 00:20:19,986
אני הולך למשחקים.

508
00:20:19,988 --> 00:20:21,622
אתה יודע, מגייסי תרומות.

509
00:20:21,624 --> 00:20:25,025
אני... שותף לארח את השנתי
ארוחת ערב לצד בית המשפט,

510
00:20:25,027 --> 00:20:26,627
שבמקרה יש
מחר בלילה.

511
00:20:26,629 --> 00:20:28,428
ומרצ'נד?

512
00:20:28,430 --> 00:20:29,762
פגשתי אותו בארוחת הערב בשנה שעברה.

513
00:20:29,764 --> 00:20:31,063
אמר שהוא הולך לחיל הים.

514
00:20:31,065 --> 00:20:32,998
נתתי לו אטאבוי,
נתן לו את הכרטיס שלי.

515
00:20:33,000 --> 00:20:34,634
אמרתי לו אם הוא אי פעם
היה צריך משהו...

516
00:20:34,636 --> 00:20:36,436
היית זורקת אותו
של בניין העירייה.

517
00:20:36,438 --> 00:20:39,239
אה, הוא היה מאוד אגרסיבי
איתי, דוויין.

518
00:20:39,241 --> 00:20:40,973
הוא עשה לך שש שיחות טלפון.

519
00:20:43,044 --> 00:20:45,377
תחשוב פעם שאולי היה לו

520
00:20:45,379 --> 00:20:47,312
משהו חשוב להגיד?

521
00:20:48,148 --> 00:20:51,082
חשבתי שאראה אותו
בארוחת הערב.

522
00:20:54,020 --> 00:20:56,521
רֹאשׁ הָעִיר?

523
00:21:02,595 --> 00:21:05,329
אני אראה את עצמי בחוץ.

524
00:21:17,510 --> 00:21:20,510
♪ הו, הו, הו.... ♪

525
00:21:20,512 --> 00:21:23,212
היי, קינג. ניסינו
לעקוב אחר תנועותיו של מרצ'נד

526
00:21:23,214 --> 00:21:24,414
אחרי בניין העירייה.

527
00:21:24,416 --> 00:21:25,448
לא מצא כלום.

528
00:21:25,450 --> 00:21:26,849
כן, טוב, מה שלא קרה,

529
00:21:26,851 --> 00:21:28,885
המילטון יודע יותר
ממה שהוא אומר.

530
00:21:28,887 --> 00:21:31,954
יכול להיות שזה קשור
קבוצת הכדורסל לאפיט.

531
00:21:31,956 --> 00:21:35,191
גרמתי לסוניה לבדוק
התנועות של המילטון אתמול.

532
00:21:35,193 --> 00:21:36,224
תעזור לה, בסדר?

533
00:21:36,226 --> 00:21:38,226
הו, עושה צלילה עמוקה
על ראש העיר?

534
00:21:38,228 --> 00:21:41,096
למה לא? זה כבר זוג
ימים מאז שהלכנו להיות נוכלים.

535
00:21:42,466 --> 00:21:44,266
ראש העיר הוא אדם
לעניין עכשיו?

536
00:21:44,268 --> 00:21:45,834
לא תהיה הפעם הראשונה.

537
00:21:45,836 --> 00:21:48,437
מה שמרצ'נד רצה
לומר לראש העיר

538
00:21:48,439 --> 00:21:51,940
זו הסיבה שהוא התחרפן במהלך
תרגילי אימון והלך UA.

539
00:21:51,942 --> 00:21:54,108
רק נקודת חיבור
קבוצת הכדורסל של מרצ'נד.

540
00:21:54,110 --> 00:21:56,143
הכדורסל גדול
עסקים כאן.

541
00:21:56,145 --> 00:21:57,295
איפה שיש עשן, יש...

542
00:21:57,319 --> 00:21:59,281
האם הכל
בעיר הזאת מלוכלך?

543
00:21:59,282 --> 00:22:00,415
ו-DC כל כך...

544
00:22:00,417 --> 00:22:02,249
נקי חורקת?

545
00:22:02,251 --> 00:22:05,052
כריסטופר לסל.

546
00:22:05,054 --> 00:22:07,455
התקשרתי אליך
כל מיני שמות...

547
00:22:07,457 --> 00:22:10,190
"חצוף" מעולם לא היה אחד מהם.

548
00:22:11,226 --> 00:22:13,327
התעלמת ממני.

549
00:22:13,329 --> 00:22:14,695
אמר לך כך.

550
00:22:14,697 --> 00:22:16,530
נתראה בפנים.

551
00:22:16,532 --> 00:22:18,164
מַנגִינָה.

552
00:22:18,166 --> 00:22:19,666
זה נהדר לראות אותך.

553
00:22:19,668 --> 00:22:21,000
כל הראיות להיפך.

554
00:22:21,002 --> 00:22:23,804
אני יודע. הייתי גס רוח.

555
00:22:23,806 --> 00:22:25,505
הייתי עסוק, אבל...

556
00:22:25,507 --> 00:22:26,639
זה לא תירוץ.

557
00:22:26,641 --> 00:22:28,874
כֵּן. זה יותר דומה לזה.

558
00:22:28,876 --> 00:22:30,609
אה...

559
00:22:30,611 --> 00:22:32,511
תחזיק מעמד.

560
00:22:32,513 --> 00:22:34,246
עבר הרבה זמן, מל.

561
00:22:34,248 --> 00:22:35,881
כן, ובכן,
לא ארוך מדי לשכוח

562
00:22:35,883 --> 00:22:37,483
על כמה שהיה לנו כיף.

563
00:22:37,485 --> 00:22:39,752
אני יודע שהיה לנו טוב.

564
00:22:39,754 --> 00:22:41,854
כֵּן.
- אבל הזמנים השתנו.

565
00:22:41,856 --> 00:22:42,955
גם אנשים.

566
00:22:42,957 --> 00:22:45,357
מצחיק, זה, אה...

567
00:22:45,359 --> 00:22:47,625
סוג של למה רציתי
ליצור קשר.

568
00:22:48,662 --> 00:22:51,863
נסע כל הדרך
מצ'רלסטון לראות אותך.

569
00:22:53,233 --> 00:22:55,433
אני חייב להראות לך משהו.

570
00:23:02,575 --> 00:23:04,475
קוראים לו טאקר.

571
00:23:04,477 --> 00:23:07,878
וואו. את אמא עכשיו.

572
00:23:08,914 --> 00:23:12,148
ואתה אבא, כריסטופר.

573
00:23:18,155 --> 00:23:20,122
♪ הו-הו ♪

574
00:23:20,124 --> 00:23:24,293
♪ הו, הו-הו, הו, הו-הו... ♪

575
00:23:24,295 --> 00:23:26,962
אז לפי מה שהרכבתי,

576
00:23:26,964 --> 00:23:29,665
ראש העיר המילטון עזב את העירייה
אתמול אחר הצהריים,

577
00:23:29,667 --> 00:23:32,435
הלך לאירוע הצדקה,
ואז ישר הביתה.

578
00:23:32,437 --> 00:23:33,836
שום דבר חשוד בזה.

579
00:23:33,838 --> 00:23:35,704
בְּסֵדֶר. נוכל לקבל צו,
לזרוק את הטלפון שלו.

580
00:23:35,706 --> 00:23:38,450
או שפאטון יכול לדלג
הליך הוגן, לפרוץ את דרכו פנימה.

581
00:23:38,450 --> 00:23:39,875
ממ-ממ.
פאטון מחוץ לעיר,

582
00:23:39,877 --> 00:23:41,443
ואין לנו מספיק
ראיה לצו.

583
00:23:41,445 --> 00:23:42,611
עדיין לא אנחנו לא, אבל אני בעניין

584
00:23:42,613 --> 00:23:44,112
משהו מעניין.

585
00:23:44,114 --> 00:23:45,547
אה, מה יש לך?
מרצ'נד יצא ל-UA

586
00:23:45,549 --> 00:23:48,082
יומיים לפני
ארוחת הערב השנתית בבית המשפט,

587
00:23:48,084 --> 00:23:49,373
זה הלאפיט
לקבוצת כדורסל יש.

588
00:23:49,397 --> 00:23:49,873
ממ-הממ.

589
00:23:49,874 --> 00:23:51,286
הסתכלתי לתוך הארוחה.

590
00:23:51,288 --> 00:23:53,587
מצאתי את המאמר הזה.

591
00:23:53,589 --> 00:23:55,322
אה, ארוחת הערב
בוטלו בשנה שעברה?

592
00:23:55,324 --> 00:23:57,157
יותר כמו לסגור.
הייתה קטטה.

593
00:23:57,159 --> 00:23:59,259
המשטרה התערבה, הכל.

594
00:23:59,261 --> 00:24:01,261
בְּסֵדֶר. אבל מה זה עושה
קשור למרצ'נד?

595
00:24:01,263 --> 00:24:02,763
מרצ'נד הוא האחד
שהתחיל את הקרב.

596
00:24:02,765 --> 00:24:04,799
הוא הלך אחרי המאמן שלו,
בחור בשם...

597
00:24:04,801 --> 00:24:06,534
באד ארנס? שבר לו את הלסת.

598
00:24:06,536 --> 00:24:08,068
אבל אין כלום
ברשומה של Marchand שאומר

599
00:24:08,070 --> 00:24:09,436
הוא נעצר
על תקיפה.

600
00:24:09,438 --> 00:24:11,404
כי הוא לא היה.
התקשרתי ל-NOPD.

601
00:24:11,406 --> 00:24:13,339
אין סימן לדוח משטרתי.

602
00:24:14,476 --> 00:24:16,275
סבסטיאן-- יש לו משהו.

603
00:24:16,277 --> 00:24:17,977
אני הולך לפגוש את פרייד
בחדר המתים.

604
00:24:17,979 --> 00:24:20,112
תוֹדָה.
- מממממ.

605
00:24:20,114 --> 00:24:22,114
יו, עכבר מדינה. אתה בסדר?

606
00:24:22,116 --> 00:24:24,617
נראה כמו פצצה
נפלו עליך.

607
00:24:24,619 --> 00:24:26,318
אין לך מושג.

608
00:24:26,320 --> 00:24:28,119
בְּסֵדֶר.
ובכן, תמלא אותי מאוחר יותר.

609
00:24:28,121 --> 00:24:30,088
היי, סבסטיאן.
מה יש לך?

610
00:24:30,090 --> 00:24:31,990
עד כדי כך גרוע, הא?

611
00:24:31,992 --> 00:24:34,693
בואו... ניצמד לתיק.

612
00:24:34,695 --> 00:24:36,462
בְּסֵדֶר.

613
00:24:36,464 --> 00:24:37,963
טיול בכביש...

614
00:24:37,965 --> 00:24:40,632
להכיר מקרוב
עם המאמן באד ארנס.

615
00:24:40,634 --> 00:24:43,835
יכול להיות המפתח ל
למה מרצ'נד הלך ל-UA.

616
00:24:45,638 --> 00:24:48,105
ההיסטוריה של הרוטב תמיד
היה גדוש בתככים.

617
00:24:48,107 --> 00:24:50,541
אתה יודע? מאז ומעולם
האדם הראשון מעורב קטשופ

618
00:24:50,543 --> 00:24:53,377
ומיונז, בתוספת התענגות
וקרא לזה "סודי".

619
00:24:53,379 --> 00:24:55,487
יש אנשים שבאמת קוראים לזה
רוטב אלף האיים.

620
00:24:55,511 --> 00:24:56,515
סבסטיאן.

621
00:24:56,516 --> 00:24:58,218
למה אנחנו כאן?

622
00:24:58,242 --> 00:24:59,117
אה, נכון.

623
00:24:59,118 --> 00:25:00,917
של השוטר מרצ'נד
תוכן הקיבה...

624
00:25:00,919 --> 00:25:02,552
אה, מצאת
רוטב אלף האיים?

625
00:25:02,554 --> 00:25:04,554
אה, לא. אבל כן מצאתי שרימפס

626
00:25:04,556 --> 00:25:06,823
מכוסה בתערובת שום,

627
00:25:06,825 --> 00:25:08,992
רוטב ווסטרשייר,
תיבול קריאולי,

628
00:25:08,994 --> 00:25:10,827
שונים אחרים ייחודיים
מרכיבים.

629
00:25:10,829 --> 00:25:13,463
במילים אחרות, רוטב סודי.

630
00:25:13,465 --> 00:25:15,164
מבחינה טכנית,
זה רק רוטב מיוחד,

631
00:25:15,166 --> 00:25:17,800
מכיוון שהמתכון הוא בקלות
זמין באתר האינטרנט שלהם.

632
00:25:17,802 --> 00:25:19,201
מי זה "הם", סבסטיאן?

633
00:25:19,203 --> 00:25:20,769
אה. המסעדה של פוקס?

634
00:25:20,771 --> 00:25:23,005
זה המקום שבו היה למרצ'נד
הארוחה האחרונה שלו אתמול.

635
00:25:23,007 --> 00:25:25,541
זו גם בחירה לא רעה,
באשר לארוחות האחרונות.

636
00:25:25,543 --> 00:25:26,909
הם ידועים בכך שיש להם
שרימפס הברביקיו הטוב ביותר

637
00:25:26,911 --> 00:25:28,110
הצד הזה של המיסיסיפי.

638
00:25:28,112 --> 00:25:29,945
זה לא הכל
הם ידועים.

639
00:25:29,947 --> 00:25:31,213
פוקס'ס מארח את ארוחת הערב בבית המשפט

640
00:25:31,215 --> 00:25:33,848
כל שנה
עבור כדורסל לאפיט.

641
00:25:35,819 --> 00:25:37,251
תודה לך.

642
00:25:37,253 --> 00:25:38,953
בְּסֵדֶר.

643
00:25:39,583 --> 00:25:41,089
I'll stay here, though.
אני... אני, אה...

644
00:25:41,090 --> 00:25:42,790
אני אערבב קצת
מהדבר הזה למעלה.

645
00:25:42,792 --> 00:25:44,291
אני אמצק את זה!

646
00:25:46,563 --> 00:25:48,863
אני לא מצליח לקבל את הראש
סביב זה.

647
00:25:48,865 --> 00:25:51,532
מי ירצה לפגוע
קורי מרצ'נד?

648
00:25:51,534 --> 00:25:52,866
הכרת אותו היטב?

649
00:25:52,868 --> 00:25:54,735
תמכו בצוות
הכי טוב שאני יכול.

650
00:25:54,737 --> 00:25:57,237
מרצ'נד
היה שחקן כוכב.

651
00:25:57,239 --> 00:25:59,239
ילד נהדר,
היה עתיד מזהיר.

652
00:25:59,241 --> 00:26:01,241
עבד קשה כדי להשיג אותו
מלגה ב- L.S.U.

653
00:26:01,243 --> 00:26:02,809
הוא בחר בדרך אחרת.

654
00:26:02,811 --> 00:26:05,111
אנחנו יודעים שהוא הגיע
המסעדה אתמול.

655
00:26:05,113 --> 00:26:06,413
יש לך מושג למה?

656
00:26:06,415 --> 00:26:07,713
לא הייתי בסביבה, לצערי.

657
00:26:07,715 --> 00:26:09,815
קיוויתי לראות אותו
בארוחת הערב של בית המשפט.

658
00:26:09,817 --> 00:26:13,085
אני מופתע שהוא קיבל הזמנה
אחרי הקרב בשנה שעברה.

659
00:26:13,087 --> 00:26:14,887
אה, קורי ומאמן פשוט...

660
00:26:14,889 --> 00:26:17,924
התחמם מעט.
אתה יודע, בנים הם בנים.

661
00:26:17,926 --> 00:26:20,560
הלסת של המאמן נשברה.
המשטרה הוזעקה.

662
00:26:20,562 --> 00:26:22,562
כן. אני יודע.
זה נהיה די מכוער.

663
00:26:22,564 --> 00:26:24,396
מרצ'נד עזב את הבסיס
ללא רשות,

664
00:26:24,398 --> 00:26:25,764
הלכתי לשני מקומות--

665
00:26:25,766 --> 00:26:29,100
בניין העירייה
והמסעדה שלך.

666
00:26:29,102 --> 00:26:31,402
ואז הוא נהרג.

667
00:26:31,404 --> 00:26:32,871
קורי היה ילד טוב.

668
00:26:32,873 --> 00:26:34,472
אמא שלו עשתה את הטוב ביותר מצדו
שהיא יכולה,

669
00:26:34,474 --> 00:26:36,708
אלוהים ישמור את נשמתה,
אבל הוא גדל קשה.

670
00:26:36,710 --> 00:26:39,177
שכונות קשות,
סמים, כנופיות.

671
00:26:39,179 --> 00:26:40,779
מר פוקס.
אה, סליחה.

672
00:26:40,781 --> 00:26:42,312
אני צריך לחתום על משהו,

673
00:26:42,314 --> 00:26:45,148
אני מיד אחזור.

674
00:26:45,150 --> 00:26:47,250
לא בטוח שמרצ'נד
בא לכאן כדי לראות אותו.

675
00:26:47,252 --> 00:26:48,752
הניחוש שלי...

676
00:26:48,754 --> 00:26:50,721
הוא נער האוטובוס.

677
00:26:50,723 --> 00:26:53,323
הסתכל עלינו
מאז שנכנסנו.

678
00:26:57,029 --> 00:27:00,663
סוכנים מיוחדים של NCIS,
גאווה ופרסי.

679
00:27:03,367 --> 00:27:05,735
אתה עומד לשאול אותי על
קורי. תן לי לעצור אותך,

680
00:27:05,737 --> 00:27:09,005
כי לא ראיתי אותו
בעוד כמעט שנה.

681
00:27:11,776 --> 00:27:13,342
מה שמך, בן?

682
00:27:13,344 --> 00:27:15,644
מייסון הולט.

683
00:27:15,646 --> 00:27:17,479
בסדר, מייסון. הנה העניין.

684
00:27:17,481 --> 00:27:19,081
אנחנו יודעים שהוא היה כאן אתמול בלילה.

685
00:27:19,083 --> 00:27:21,149
רק עניין של זמן
כדי שנוכל להבין

686
00:27:21,151 --> 00:27:24,385
אם גם אתה היית עובד אז,
אז פשוט תחסוך לנו את עבודת הרגליים.

687
00:27:24,387 --> 00:27:27,255
קורי נכנס, בסדר?

688
00:27:27,257 --> 00:27:29,625
הוא אכל. ירה את הרוח.
הוא עזב.

689
00:27:29,627 --> 00:27:30,926
אז למה שיקרת?

690
00:27:30,928 --> 00:27:32,260
אני לא רוצה צרות.

691
00:27:32,262 --> 00:27:33,995
אבל יש
צרות, מייסון.

692
00:27:33,997 --> 00:27:35,462
החבר שלך מת.

693
00:27:36,532 --> 00:27:38,365
אבל אתה כבר יודע
זה, נכון?

694
00:27:38,367 --> 00:27:40,367
כמו שאמרתי,
אני לא יודע כלום.

695
00:27:40,369 --> 00:27:42,302
בסדר, אבל תראה,
איך שאתה אומר

696
00:27:42,304 --> 00:27:45,673
אתה לא יודע כלום,
אומר לי שאתה יודע הרבה.

697
00:27:46,876 --> 00:27:48,442
שיחקתם ביחד בכדור?

698
00:27:48,444 --> 00:27:51,344
הוא היה קטן קדימה,
הייתי רכז.

699
00:27:51,346 --> 00:27:52,979
בטח היו לו כישורים.

700
00:27:52,981 --> 00:27:54,547
הייתי בסדר.

701
00:27:54,549 --> 00:27:56,883
לא כמו קורי.
אז הקרב

702
00:27:56,885 --> 00:27:59,552
בין Marchand
והמאמן ארנס בשנה שעברה?

703
00:27:59,554 --> 00:28:00,987
זה לא היה הרבה קרב.

704
00:28:00,989 --> 00:28:02,488
קורי ראה את המאמן טוב.

705
00:28:02,490 --> 00:28:03,589
רוצה לספר לנו למה?

706
00:28:03,591 --> 00:28:06,425
אני לא יכול.

707
00:28:06,427 --> 00:28:09,728
יש דברים שאתה אף פעם לא אומר.

708
00:28:10,865 --> 00:28:13,899
לא משנה מה.

709
00:28:13,901 --> 00:28:16,035
למרצ'נד היה סוד?

710
00:28:16,037 --> 00:28:17,836
משהו לעשות
עם המאמן ארנס?

711
00:28:17,838 --> 00:28:19,872
למה אתה ממשיך לשאול אותי
על מאמן?

712
00:28:19,874 --> 00:28:21,506
המאמן הוא בחור נהדר.

713
00:28:21,508 --> 00:28:24,042
בְּסֵדֶר. המאמן נהדר.

714
00:28:24,711 --> 00:28:27,979
אז, ספר לי את זה.

715
00:28:27,981 --> 00:28:30,648
איך קיבלת את הצלקות
על פרקי הידיים שלך?

716
00:28:33,687 --> 00:28:37,055
אני חייב לחזור לעבודה.

717
00:28:38,091 --> 00:28:39,356
היי, מייסון.

718
00:28:39,358 --> 00:28:40,457
סוניה. תן לו ללכת.

719
00:28:40,459 --> 00:28:42,859
לְפִי שָׁעָה.

720
00:28:42,861 --> 00:28:44,961
ובכן, יש לנו שני שחקנים
ומאמן.

721
00:28:44,963 --> 00:28:46,863
זה לא קשור לסמים או כנופיות.

722
00:28:46,865 --> 00:28:48,498
זו קבוצת כדורסל.

723
00:28:48,500 --> 00:28:50,033
כֵּן. משהו
להיות מכוסה

724
00:28:50,035 --> 00:28:51,501
על ידי הרבה אנשים.
- כן.

725
00:28:51,503 --> 00:28:54,871
וכל הדרכים מובילות
למאמן ארנס.

726
00:28:56,809 --> 00:28:58,774
- כריסטופר.
כן, אדוני.

727
00:28:58,776 --> 00:29:00,876
צריך שתעקבו
המאמן ארנס מיד.

728
00:29:00,878 --> 00:29:02,444
הרבה לפניך, מלך.

729
00:29:02,446 --> 00:29:05,147
מישהו אחר הגיע אליו ראשון.

730
00:29:21,992 --> 00:29:25,694
השוטר מרצ'נד משתגע
החוצה במהלך איטום טביעה של SEAL,

731
00:29:25,696 --> 00:29:27,262
הולך UA.

732
00:29:27,264 --> 00:29:29,865
מנסה ליצור קשר עם ראש העיר המילטון
וחבר לקבוצה לשעבר

733
00:29:29,867 --> 00:29:32,100
על איזה סוד
צריך לעשות

734
00:29:32,102 --> 00:29:33,969
עם התיכון
קבוצת כדורסל.

735
00:29:33,971 --> 00:29:36,437
בסופו של דבר יורה למוות.
אולי בגלל ריב שהיה לו

736
00:29:36,439 --> 00:29:38,038
עם המאמן שלו לפני שנה.

737
00:29:38,040 --> 00:29:41,509
כן, מי גם... נורה למוות.

738
00:29:43,312 --> 00:29:45,780
ובכן, מצאתי את מרצ'נד'ס
תא חסר.

739
00:29:45,782 --> 00:29:47,548
הוא היה כאן
לפני שהוא נהרג.

740
00:29:47,550 --> 00:29:48,949
למה שהוא יעזוב את זה?

741
00:29:48,951 --> 00:29:50,685
ומה הסוד הגדול הזה

742
00:29:50,687 --> 00:29:52,586
זה קיבל
שני אנשים נהרגו?

743
00:29:52,588 --> 00:29:55,789
אני חושב שכולנו יודעים איזה סוד
הם מדברים כאן.

744
00:29:56,458 --> 00:29:58,057
מַה?

745
00:29:58,059 --> 00:30:00,427
הפרופיילר שבי
רואה את הטלוויזיה עם המסך הגדול הזה,

746
00:30:00,429 --> 00:30:03,329
כל מערכת משחקים
ידוע לאדם.

747
00:30:03,331 --> 00:30:05,499
זה תפור לפי מידה
עבור נערים מתבגרים.

748
00:30:05,501 --> 00:30:06,933
ובכן, סבסטיאן
ויש לי טלוויזיות גדולות

749
00:30:06,935 --> 00:30:09,268
ומערכת משחקים.
זה לא אומר כלום.

750
00:30:09,270 --> 00:30:11,470
כן, אבל מה לגבי
חומת התהילה שלו שם?

751
00:30:11,472 --> 00:30:13,939
בטח אוהב
לערוך מסיבות עבור הבנים שלו.

752
00:30:13,941 --> 00:30:16,975
הוא המאמן שלהם...
כלומר, זה לא נדיר.

753
00:30:16,977 --> 00:30:19,412
הוא ומרצ'נד נרצחים
עושה את זה נדיר.

754
00:30:19,414 --> 00:30:21,614
אתה חושב מרצ'נד
עבר התעללות על ידי המאמן שלו?

755
00:30:21,616 --> 00:30:23,482
זו בהחלט אפשרות.

756
00:30:23,484 --> 00:30:24,817
בדוק את זה.

757
00:30:24,819 --> 00:30:26,451
טקסטים ממרצ'נד
למאמן.

758
00:30:26,453 --> 00:30:27,886
"אתה צריך להתמודד עם העובדות.

759
00:30:27,888 --> 00:30:29,754
"תודו במה שקרה
לי ולאחרים.

760
00:30:29,756 --> 00:30:30,882
אם לא, אני אעשה זאת."

761
00:30:30,906 --> 00:30:31,990
הוא ניסה לחשוף

762
00:30:31,991 --> 00:30:34,191
האמת על ההתעללות.

763
00:30:34,193 --> 00:30:36,494
המאמן הורג אותו
לשמור את זה בסוד?

764
00:30:36,496 --> 00:30:38,329
כֵּן. אבל מי הרג את המאמן?

765
00:30:41,802 --> 00:30:43,166
מה אתה רואה, גרגוריו?

766
00:30:44,202 --> 00:30:46,537
התמונה הזו של מרצ'נד.

767
00:30:46,539 --> 00:30:48,038
תבדוק את פרקי הידיים שלו.

768
00:30:52,812 --> 00:30:54,210
גומיות לשורש כף היד.

769
00:30:54,212 --> 00:30:55,579
הוא היחיד שלובש אותם.

770
00:30:55,581 --> 00:30:57,080
מסתירים משהו?

771
00:30:57,082 --> 00:31:00,416
ראיתי סימנים
גם על פרקי הידיים של מייסון.

772
00:31:00,418 --> 00:31:03,085
אולי הקשירה הייתה
הקטע של המאמן.

773
00:31:03,087 --> 00:31:05,187
מרצ'נד היה קשור לפני כן.

774
00:31:05,189 --> 00:31:07,056
בגלל זה הוא התחרפן
באימונים.

775
00:31:07,058 --> 00:31:10,793
התעללות מינית במצבים אלו
לעתים רחוקות הוא אירוע בודד.

776
00:31:10,795 --> 00:31:13,262
כנראה קורבנות אחרים
שם בחוץ.

777
00:31:19,402 --> 00:31:21,135
לאחר בדיקה נוספת,

778
00:31:21,137 --> 00:31:26,207
מצאתי עדות להיפרטרופיה
צלקות על פרקי הידיים של מרצ'נד.

779
00:31:26,209 --> 00:31:28,510
מציע היסטוריה
של להיות כבול.

780
00:31:28,512 --> 00:31:30,244
מסביר מדוע
תרגיל הגנת טביעה

781
00:31:30,246 --> 00:31:32,814
גרם למרצ'נד להיכנס לפאניקה.

782
00:31:32,816 --> 00:31:35,950
המדריך שלו הניע
אותו להתמודד עם הבעיות שלו.

783
00:31:35,952 --> 00:31:38,318
הלך לחפש את המתעלל שלו.

784
00:31:38,320 --> 00:31:39,653
איים לחשוף אותו.

785
00:31:39,655 --> 00:31:41,755
זה אפשרי מרצ'נד
הרג את המאמן שלו,

786
00:31:41,757 --> 00:31:44,859
מישהו אחר הרג אותו
לשתוק את השערורייה.

787
00:31:44,861 --> 00:31:46,360
ממ. לא חושש, דוויין.

788
00:31:46,362 --> 00:31:50,230
חיוניות מרמזת על מרצ'נד
היה מת שעות לפני כן

789
00:31:50,232 --> 00:31:51,998
המאמן ארנס נהרג.

790
00:31:52,000 --> 00:31:53,600
מה חסר לנו כאן?

791
00:31:53,602 --> 00:31:55,134
כלי הרצח.

792
00:31:55,136 --> 00:31:58,605
אבל לסבסטיאן יש
שבלולים משני הגופים.

793
00:31:58,607 --> 00:32:02,108
אולי תמצא את התשובה שלך.

794
00:32:03,411 --> 00:32:06,112
אתה מחפש תשובה
ממני על דני.

795
00:32:06,982 --> 00:32:08,313
אין לי אחד.

796
00:32:08,315 --> 00:32:09,548
לא הצלחת לשכנע אותו

797
00:32:09,550 --> 00:32:11,082
לשנות את דעתו
על גיוס?

798
00:32:11,084 --> 00:32:12,684
בִּיוֹשֶׁר?

799
00:32:12,686 --> 00:32:14,119
לא ניסיתי.

800
00:32:15,088 --> 00:32:18,089
זה לא הגיוני
אלי, דוויין!

801
00:32:19,727 --> 00:32:22,728
הוא לא הכין
בחירה זו בקלילות.

802
00:32:22,730 --> 00:32:23,996
הוא הקדיש לזה הרבה מחשבה

803
00:32:23,998 --> 00:32:25,663
וזה לא המקום שלי
לעמוד בדרכו.

804
00:32:25,665 --> 00:32:27,532
זה בהחלט המקום שלך.

805
00:32:27,534 --> 00:32:29,299
יש לך חלק בעתיד שלו.

806
00:32:29,301 --> 00:32:30,668
אני יודע.

807
00:32:30,670 --> 00:32:32,670
אבל זה עדיין <i>שלו</i> העתיד.

808
00:32:32,672 --> 00:32:34,605
אל תעשה.

809
00:32:34,607 --> 00:32:36,741
הילד הזה ראה
יותר מדי אלימות,

810
00:32:36,743 --> 00:32:39,010
יותר מדי קושי.

811
00:32:39,012 --> 00:32:41,245
אין סיבה בשבילו
להתמודד עם עוד.

812
00:32:41,247 --> 00:32:43,547
הוא לא רואה את חיל הים
כמו קושי, לורטה.

813
00:32:43,549 --> 00:32:47,283
הוא רואה בזה
הזדמנות לשרת.

814
00:32:47,285 --> 00:32:49,085
הוא ביקש ממני לספר לך.

815
00:32:49,087 --> 00:32:50,921
למה הוא לא יכול להגיד לי?

816
00:32:50,923 --> 00:32:54,991
מניח שהוא רודף את אמו
בצורה כזו.

817
00:32:58,996 --> 00:33:03,065
אני הולך לבדוק עם
סבסטיאן על הבליסטיקה.

818
00:33:05,235 --> 00:33:08,136
דבר עם הילד שלך.

819
00:33:12,409 --> 00:33:14,176
הבחורה כנראה הגיעה אליך

820
00:33:14,178 --> 00:33:15,910
אם אתה שוקל
ההזמנה ההיא.

821
00:33:15,912 --> 00:33:17,712
לא שוקל כלום
כרגע.

822
00:33:17,714 --> 00:33:20,815
רק מחכה למאמן ארנס
תיק כוח אדם מבית Lafitte.

823
00:33:20,817 --> 00:33:22,050
היי, תראה, הבנתי.

824
00:33:22,052 --> 00:33:23,317
ילדה לוהטת מעשנת.

825
00:33:23,319 --> 00:33:24,819
זה ציווי ביולוגי.

826
00:33:24,821 --> 00:33:26,760
טוב, בוא נגיד
זה מסובך.

827
00:33:26,784 --> 00:33:27,798
ממ-הממ.

828
00:33:27,799 --> 00:33:30,399
בסדר,
הנה תיק כוח האדם.

829
00:33:30,458 --> 00:33:34,026
ארנס השתלט על התוכנית
לפני שלוש שנים.

830
00:33:34,028 --> 00:33:36,028
יש לו כוכב
אחוז הזכייה.

831
00:33:36,030 --> 00:33:37,429
הוא הגיע מאוד מומלץ

832
00:33:37,431 --> 00:33:39,631
מבית הספר הקודם שלו
בטנסי.

833
00:33:39,633 --> 00:33:41,200
הסתכלתי לתוך המאמן
רישום פלילי.

834
00:33:41,202 --> 00:33:43,135
לא כל כך
בתור כרטיס מהירות.

835
00:33:43,137 --> 00:33:44,636
אין כאן עשן.

836
00:33:44,638 --> 00:33:46,504
ובכן, מצאתי את העשן שלנו.

837
00:33:46,506 --> 00:33:49,441
רק דיברתי עם חבר
ב-NOPD Special Victims.

838
00:33:49,443 --> 00:33:52,176
תלונה שהוגשה על ידי הורה
כמה שנים אחורה.

839
00:33:52,178 --> 00:33:53,310
יש לך פרטים?

840
00:33:53,312 --> 00:33:55,246
טענות על התעללות מינית.

841
00:33:55,248 --> 00:33:57,949
הקורבן היה סטודנט טרי,
נשאר אנונימי.

842
00:33:57,951 --> 00:33:59,884
ההורים טענו
הוא לא היה היחיד,

843
00:33:59,886 --> 00:34:01,652
וזה נחת על שולחנו של התובע.

844
00:34:01,654 --> 00:34:03,221
כבר בדקתי עם התובע.
לא היו חקירות.

845
00:34:03,223 --> 00:34:04,722
יָמִינָה.

846
00:34:04,724 --> 00:34:07,224
זה בגלל התובע
מעך את כל העניין.

847
00:34:07,226 --> 00:34:09,126
אמרו לשוטרים לסגת,

848
00:34:09,128 --> 00:34:12,162
והמשפחה נגמרה
העברה מחוץ למדינה.

849
00:34:12,164 --> 00:34:13,429
אז מתי זה קרה?

850
00:34:13,431 --> 00:34:14,664
לפני חמש שנים.

851
00:34:14,666 --> 00:34:15,799
אז, לפני המאמן ארנס

852
00:34:15,801 --> 00:34:17,333
השתלט על התוכנית.

853
00:34:17,335 --> 00:34:18,735
הוא לא המתעלל.

854
00:34:18,737 --> 00:34:19,936
למי יש את המיץ

855
00:34:19,938 --> 00:34:21,171
לסוג כזה של כיסוי,
אבל?

856
00:34:21,173 --> 00:34:22,605
אני יכול לחשוב על מישהו.

857
00:34:23,441 --> 00:34:26,642
המילטון היה חבר מועצה
אז.

858
00:34:26,644 --> 00:34:29,111
קשרים עמוקים עם משרד התובע המחוזי.

859
00:34:29,113 --> 00:34:31,781
גורם לשערורייה להיעלם
כדי להגן על הצוות.

860
00:34:31,783 --> 00:34:33,382
זה לא עושה אותו
היורה שלנו.

861
00:34:33,384 --> 00:34:35,050
לא.

862
00:34:35,052 --> 00:34:36,518
אבל יש לנו מוביל.

863
00:34:36,520 --> 00:34:37,853
סבסטיאן קיבל התאמה בליסטית

864
00:34:37,855 --> 00:34:38,921
על כלי הרצח.

865
00:34:38,923 --> 00:34:42,056
אקדח אוטומטי .380.

866
00:34:42,058 --> 00:34:43,758
רשום אצל מייסון הולט.

867
00:34:43,760 --> 00:34:46,360
הילד הזה שדיברנו איתו אתמול.

868
00:34:46,362 --> 00:34:48,029
זה עם הסימנים
על פרקי ידיו.

869
00:34:48,031 --> 00:34:49,931
כֵּן.

870
00:34:49,933 --> 00:34:51,599
הוא עובד
ארוחת הערב של Lafitte Courtside

871
00:34:51,601 --> 00:34:53,067
ב-Fox's Seafood.

872
00:34:53,069 --> 00:34:54,936
ובכן, בוא נלך לקחת אותו.

873
00:35:05,281 --> 00:35:07,080
המאמן ארנס נהרג?

874
00:35:07,082 --> 00:35:08,282
אתה נראה מופתע.

875
00:35:08,284 --> 00:35:09,516
כן, אני.

876
00:35:09,518 --> 00:35:11,185
הדבר הזה מסתחרר
יצא משליטה.

877
00:35:11,187 --> 00:35:12,552
יש עבודה לעשות,
תסלח לי.

878
00:35:12,554 --> 00:35:13,687
מר פוקס.

879
00:35:13,689 --> 00:35:14,987
מייסון הולט - איפה הוא?

880
00:35:14,989 --> 00:35:17,924
הוא על
מרפסת. מַדוּעַ?

881
00:35:18,659 --> 00:35:21,260
סליחה.

882
00:35:22,596 --> 00:35:25,331
סליחה. סליחה.

883
00:35:25,333 --> 00:35:26,665
בַּנַאִי?

884
00:35:26,667 --> 00:35:27,867
בַּנַאִי!

885
00:35:27,869 --> 00:35:29,601
סוכנים פדרליים. הַקפָּאָה!

886
00:35:29,603 --> 00:35:31,237
וואו, וואו, וואו, חזור.

887
00:35:31,239 --> 00:35:32,370
צא מהדרך!
תחזור, תחזור.

888
00:35:32,372 --> 00:35:33,538
צא מהדרך!

889
00:35:33,540 --> 00:35:35,606
אף אחד אחר לא צריך
להיפגע כאן, בן.

890
00:35:53,581 --> 00:35:57,215
אני יודע שאתה כועס,
מייסון.

891
00:35:57,217 --> 00:36:01,319
מה איתך
הניח את הסכין.

892
00:36:01,321 --> 00:36:02,786
אנחנו נדבר.

893
00:36:02,788 --> 00:36:04,054
אתה לא מבין.

894
00:36:04,056 --> 00:36:05,489
אתה לא מבין.

895
00:36:07,059 --> 00:36:10,328
אני רוצה.

896
00:36:10,330 --> 00:36:15,398
אני מכיר מישהו שעבר התעללות
מרצ'נד, אולי גם אתה.

897
00:36:15,400 --> 00:36:17,133
אני יודע שמרצ'נד רצה
לומר את האמת.

898
00:36:17,135 --> 00:36:18,468
הוא לא היה צריך להגיד כלום!

899
00:36:18,470 --> 00:36:20,270
פגעת בו, מייסון?

900
00:36:20,272 --> 00:36:22,505
לעולם לא הייתי פוגע בקורי.

901
00:36:22,507 --> 00:36:24,006
אבל זה היה האקדח שלך.

902
00:36:24,008 --> 00:36:26,008
הוא אמר לי שאנחנו לא יכולים לדבר!

903
00:36:26,010 --> 00:36:27,310
אף אחד לא יאמין לנו!

904
00:36:27,312 --> 00:36:29,144
WHO?

905
00:36:31,449 --> 00:36:32,981
מרצ'נד?

906
00:36:32,983 --> 00:36:35,618
אני רק רוצה שזה ייגמר.

907
00:36:45,328 --> 00:36:47,462
תסתכל עליי, מייסון.

908
00:36:48,365 --> 00:36:49,497
אני לא...
תראה אותי.

909
00:36:49,499 --> 00:36:51,366
לא יריתי באף אחד!

910
00:36:51,368 --> 00:36:53,434
אני יודע שלא עשית זאת.

911
00:36:53,436 --> 00:36:55,603
לִרְאוֹת?

912
00:36:55,605 --> 00:36:59,807
הוא טעה כשסיפר לך
אף אחד לא יאמין לך.

913
00:37:01,645 --> 00:37:03,042
אני מאמין לך.

914
00:37:03,044 --> 00:37:04,344
עכשיו בואו נסתדר עם זה.

915
00:37:04,346 --> 00:37:06,313
קדימה.

916
00:37:06,315 --> 00:37:08,715
הקרב...

917
00:37:08,717 --> 00:37:12,152
בין מרצ'נד למאמן,
מה קרה

918
00:37:13,689 --> 00:37:17,424
המאמן ידע שקורי נקרע
על משהו,

919
00:37:17,426 --> 00:37:18,992
והוא רצה שידבר.

920
00:37:18,994 --> 00:37:23,195
קורי לא היה מוכן בשנה שעברה
והוא השתלח.

921
00:37:23,197 --> 00:37:25,097
אתמול...

922
00:37:25,099 --> 00:37:28,200
ארוחת הערב חוזרת שוב,
והוא היה מוכן.

923
00:37:29,337 --> 00:37:30,670
יָמִינָה?

924
00:37:30,672 --> 00:37:32,738
הוא רצה
אתה והמאמן לעזור.

925
00:37:34,342 --> 00:37:37,208
סיפרת למישהו אחר, נכון?

926
00:37:37,210 --> 00:37:38,777
אני לא יכול.
- נכון?

927
00:37:38,779 --> 00:37:40,845
אני לא יכול, אני לא יכול, אני לא יכול.
- תראה אותי, תראה אותי, תראה אותי.

928
00:37:40,847 --> 00:37:42,814
אמרת למישהו אחר,
אותו אדם

929
00:37:42,816 --> 00:37:46,718
מי הרג את מרצ'נד והמאמן,
נכון?

930
00:37:46,720 --> 00:37:49,053
לא עשיתי, לא חשבתי
הוא היה פוגע בהם.

931
00:37:50,424 --> 00:37:52,557
זה לא עליך, מייסון.

932
00:37:52,559 --> 00:37:54,224
זה עליו.

933
00:37:56,261 --> 00:37:57,494
קדימה.

934
00:37:57,496 --> 00:37:59,963
אתה עדיין יכול לעזור לסיים

935
00:37:59,965 --> 00:38:01,198
מה שקורי התחיל.

936
00:38:01,200 --> 00:38:02,933
אתה יכול לכבד אותו.

937
00:38:02,935 --> 00:38:05,636
כֵּן.

938
00:38:07,139 --> 00:38:09,340
מי פגע במרצ'נד?

939
00:38:11,042 --> 00:38:13,242
פגע בך?

940
00:38:18,650 --> 00:38:21,484
צ'ארלס פוקס.

941
00:38:21,486 --> 00:38:23,185
הוא עשה הכל.

942
00:38:43,974 --> 00:38:45,105
לאן אתה הולך?

943
00:38:45,107 --> 00:38:47,274
המסיבה עדיין לא הסתיימה.

944
00:38:48,778 --> 00:38:49,877
אל תעשה.

945
00:38:49,879 --> 00:38:50,978
פוקס, שים
את הידיים למעלה.

946
00:38:50,980 --> 00:38:52,480
שים אותם!

947
00:38:53,349 --> 00:38:55,883
צא החוצה.

948
00:38:59,955 --> 00:39:02,422
זו אי הבנה גדולה.

949
00:39:02,424 --> 00:39:05,091
וזה כלי הרצח.

950
00:39:05,093 --> 00:39:07,460
זה לא <i>בואנו,</i> מר פוקס.

951
00:39:18,706 --> 00:39:21,407
זאת אומרת, ידעתי
צ'רלי פוקס 15 שנה.

952
00:39:21,409 --> 00:39:25,444
אני לא מאמין שהוא
מסוגל לכל זה.

953
00:39:25,446 --> 00:39:28,547
זה מה שאנשים אמרו
על סנדוסקי.

954
00:39:28,549 --> 00:39:30,716
זה הסיפור
אתה הולך עם?

955
00:39:32,286 --> 00:39:36,454
אז אתה חושב שידעתי
שהוא התעלל מינית

956
00:39:36,456 --> 00:39:38,255
השחקנים בקבוצה?
זה מה שאתה אומר לי?

957
00:39:38,257 --> 00:39:40,858
אני חושב שלא רצית, ו
ודא שלא תצטרך.

958
00:39:40,860 --> 00:39:42,226
כֵּן? ואיך עשיתי
לעשות את זה בדיוק?

959
00:39:42,228 --> 00:39:43,928
עשית, עשית
הטענות נעלמות.

960
00:39:43,930 --> 00:39:46,831
היה לך את מרצ'נד
הוצא מבניין העירייה.

961
00:39:46,833 --> 00:39:48,533
התכוונתי להתקשר אליו.
- הו, שלי...

962
00:39:48,535 --> 00:39:50,167
התכוונתי להתקשר אליו.
אתה צוחק עליי?

963
00:39:50,169 --> 00:39:52,069
היו שמועות,
היו שמועות, בסדר?

964
00:39:52,071 --> 00:39:54,404
שמעתי אותם;
היו סיפורים.

965
00:39:54,406 --> 00:39:56,673
אתה יודע כמה שמועות
יש בעיר הזאת?

966
00:39:56,675 --> 00:39:58,542
על כולם.

967
00:39:58,544 --> 00:40:00,510
עלי, אפילו אתה.

968
00:40:00,512 --> 00:40:02,378
אי אפשר להאמין לכל זה.

969
00:40:02,380 --> 00:40:03,780
זה יכול היה ללכת אחרת.

970
00:40:04,983 --> 00:40:09,618
יכול היה ללכת אחרת אם
זה עתה דיברת עם מרצ'נד.

971
00:40:12,557 --> 00:40:16,792
ובכן, אני פשוט אצטרך
לחיות עם זה, נכון?

972
00:40:16,794 --> 00:40:19,294
איך זה? אני אקבע
ועדת סרט כחול.

973
00:40:19,296 --> 00:40:21,129
אתה יכול לשבת על זה, כן.

974
00:40:21,131 --> 00:40:24,600
אנחנו ניצור מקלט בטוח עבור
קורבנות התעללות, איך זה?

975
00:40:24,602 --> 00:40:27,802
זה נשמע תפוח.

976
00:40:27,804 --> 00:40:30,605
תשאיר אותי מחוץ לזה.

977
00:40:43,019 --> 00:40:45,886
אה, ראש למעלה.
גב הדוד ארנב.

978
00:40:45,888 --> 00:40:47,588
היא לא א
דוד ארנב.

979
00:40:47,590 --> 00:40:49,857
תקשיב, אתה גבר מבוגר,
לך עם אלוהים, בסדר?

980
00:40:49,859 --> 00:40:51,124
האם זה, אה...

981
00:40:51,126 --> 00:40:52,559
אחד מעמיתיך לעבודה?

982
00:40:52,561 --> 00:40:55,863
כן, זה כן.

983
00:40:55,865 --> 00:40:58,398
מלודי, תכיר את תמי,
אחד מהקולגות שלי.

984
00:40:58,400 --> 00:41:00,100
תמי, מלודי.
- מה שלומך?

985
00:41:00,102 --> 00:41:01,534
אני טוב. תודה לך.

986
00:41:01,536 --> 00:41:02,602
מי זה הקטן הזה?

987
00:41:05,106 --> 00:41:07,239
- כל כך חמוד.
- אה.

988
00:41:07,241 --> 00:41:09,775
זה, אה, טאקר.

989
00:41:09,777 --> 00:41:11,243
בנו של כריסטופר.

990
00:41:11,245 --> 00:41:13,513
היי.

991
00:41:14,248 --> 00:41:16,048
היי.

992
00:41:16,050 --> 00:41:19,017
כֵּן.

993
00:41:23,056 --> 00:41:25,891
בסדר, אז אנחנו נכנסים.

994
00:41:25,893 --> 00:41:27,826
קיבלת את הגב שלי,
נכון?

995
00:41:27,828 --> 00:41:29,394
לא.

996
00:41:29,396 --> 00:41:32,764
ואני לא
יש גם את שלה.

997
00:41:32,766 --> 00:41:34,598
מה... אני צריך עזרה בהשגת
אותה להבין.

998
00:41:34,600 --> 00:41:35,933
לא, אתה לא.

999
00:41:35,935 --> 00:41:38,536
רק צריך לספר לה
איך אתה מרגיש.

1000
00:41:40,439 --> 00:41:44,942
מקרה היום... שני גברים צעירים

1001
00:41:44,944 --> 00:41:48,812
נאבק על
לומר את האמת שלהם.

1002
00:41:49,682 --> 00:41:51,581
דבר שלך.

1003
00:41:51,583 --> 00:41:53,182
מה אם היא
לא מקבל את זה?

1004
00:41:53,184 --> 00:41:56,786
אתה שומע אותה,
אתה מדבר על זה.

1005
00:41:59,290 --> 00:42:01,490
אני רק רוצה
לגרום לה להיות גאה.

1006
00:42:03,028 --> 00:42:05,628
את זה כבר קיבלת.

1007
00:42:07,966 --> 00:42:09,431
היא אישה חכמה.

1008
00:42:09,433 --> 00:42:11,299
היא אוהבת אותך.

1009
00:42:12,570 --> 00:42:14,803
קומבינה לעזאזל.

1010
00:42:15,906 --> 00:42:17,137
תודה לך.

1011
00:42:17,161 --> 00:42:18,916
אתה מהמר.

1012
00:42:33,355 --> 00:42:35,590
בוא הנה.

1013
00:42:45,248 --> 00:42:52,048
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man